1
00:00:30,706 --> 00:00:32,697
CJ ENTRETENIMENTO PRESENTES

2
00:00:39,747 --> 00:00:41,715
UMA PRODUÇÃO DICE FILME / FUNCH BALL

3
00:01:01,699 --> 00:01:04,001
Senhoras e senhores,
bem-vindo ao Misty.

4
00:01:04,002 --> 00:01:05,833
Espero que vocês se divirtam esta noite.

5
00:03:51,219 --> 00:03:52,686
Yun-guk HA

6
00:05:07,020 --> 00:05:11,423
SEM LÁGRIMAS PELOS MORTOS

7
00:06:23,621 --> 00:06:24,645
Merda.

8
00:06:28,927 --> 00:06:33,295
Vamos. Acordar.

9
00:06:35,966 --> 00:06:37,092
O que aconteceu?.

10
00:06:39,836 --> 00:06:40,564
Vamos!

11
00:06:40,904 --> 00:06:41,836
Vamos!

12
00:06:46,275 --> 00:06:47,469
It's me, Chaoz!

13
00:06:48,109 --> 00:06:48,768
Parar.

14
00:06:50,913 --> 00:06:51,880
Suficiente!

15
00:06:58,620 --> 00:06:59,985
Por que você não me ligou?

16
00:07:01,255 --> 00:07:03,985
É porque você se sentiu culpado
sobre matar a menina?

17
00:07:08,761 --> 00:07:10,854
Você não precisa sentir pena
para você mesmo.

18
00:07:11,832 --> 00:07:14,494
Eu só não queria ver
seu rosto feio e enrugado.

19
00:07:15,868 --> 00:07:17,301
Acho que deixei isso claro.

20
00:07:18,471 --> 00:07:19,838
Esse foi meu último trabalho.

21
00:07:19,839 --> 00:07:21,397
E você estragou tudo!

22
00:07:22,942 --> 00:07:24,273
Agora, vá consertar isso.

23
00:07:25,845 --> 00:07:27,072
Você não tem outra escolha.

24
00:07:28,679 --> 00:07:30,510
O que você está tentando dizer,
old man?.

25
00:07:31,850 --> 00:07:33,044
Ele é nossa célula coreana.

26
00:07:33,685 --> 00:07:37,018
Ele lava nosso dinheiro e
envia para as Ilhas Cayman.

27
00:07:38,155 --> 00:07:40,357
Este Yun-guk HA, enquanto
trabalhando com John Lee,

28
00:07:40,358 --> 00:07:44,760
roubou o arquivo que contém
todos os detalhes da nossa conta offshore

29
00:07:44,761 --> 00:07:45,989
e tentou vendê-lo aos russos.
Você se lembra, certo?

30
00:07:48,465 --> 00:07:51,331
As contas valem
mais de 100 milhões de dólares.

31
00:07:52,434 --> 00:07:55,995
Mas como você sabe,
ele não tinha o arquivo.

32
00:07:56,839 --> 00:08:00,968
Pouco antes da transação, Yun-guk HA
enviou um e-mail para três de seus colegas.

33
00:08:01,676 --> 00:08:02,709
PARQUE Wonsang,

34
00:08:02,710 --> 00:08:03,642
Junggi CANÇÃO,

35
00:08:04,345 --> 00:08:05,744
e Mogyeong CHOl.

36
00:08:07,181 --> 00:08:08,876
Um deles deve ter o arquivo.

37
00:08:09,851 --> 00:08:11,647
Já temos um homem nesses dois.

38
00:08:11,752 --> 00:08:14,050
Seu trabalho é cuidar dela.

39
00:08:14,854 --> 00:08:18,051
Essa é a mãe da menina
você matou.

40
00:08:21,661 --> 00:08:23,787
Livre-se dela.

41
00:08:25,564 --> 00:08:27,930
Você quer que eu mate
a mãe da criança agora?.

42
00:08:28,167 --> 00:08:29,930
Você se abriu
as portas do inferno para ela.

43
00:08:30,469 --> 00:08:32,869
Então é justo que você
tirá-la de sua miséria.

44
00:08:33,506 --> 00:08:34,472
É o seu destino.

45
00:08:34,806 --> 00:08:36,205
E se eu recusar?

46
00:08:36,675 --> 00:08:40,736
Então eu vou rasgar seus membros,
cozinhe-os e coma-os.

47
00:08:44,582 --> 00:08:45,707
Ela mora na Coréia.

48
00:08:46,317 --> 00:08:48,251
Pense nisso como uma visita a
sua terra natal.

49
00:08:49,419 --> 00:08:51,853
Tire muitas fotos, coma muito
kimchi enquanto você estiver lá.

50
00:09:05,834 --> 00:09:08,631
Se você invadir minha casa novamente,

51
00:09:10,137 --> 00:09:11,297
Eu vou matar você.

52
00:09:16,677 --> 00:09:18,837
Obtenha a conta de Mogyeong primeiro.

53
00:09:18,945 --> 00:09:20,139
Essa é a prioridade.

54
00:09:22,114 --> 00:09:24,639
O destino foi selado no momento
Yun-guk HA roubou esse dinheiro.

55
00:09:30,288 --> 00:09:31,778
É uma boa oportunidade, cara.

56
00:09:32,691 --> 00:09:34,454
Prove sua realeza aos chefes.

57
00:09:35,060 --> 00:09:36,755
Você não precisa viver da maneira mais difícil.

58
00:09:41,966 --> 00:09:43,490
Vamos tomar um pouco de tequila
quando você voltar.

59
00:11:12,915 --> 00:11:14,280
Vadia...

60
00:11:39,505 --> 00:11:40,767
Bom dia!

61
00:11:48,045 --> 00:11:48,909
Manhã.

62
00:11:50,648 --> 00:11:51,410
Ei!

63
00:11:53,184 --> 00:11:54,014
Bom dia.

64
00:12:18,473 --> 00:12:20,065
Estamos no aeroporto, senhor.

65
00:12:20,275 --> 00:12:21,975
O homem que você está pegando...

66
00:12:21,977 --> 00:12:25,469
Ele fala coreano.
É melhor você tomar cuidado com o que diz.

67
00:12:26,381 --> 00:12:29,715
Preciso desses arquivos de volta o mais rápido possível.

68
00:12:29,717 --> 00:12:30,945
Sim, senhor.

69
00:12:58,643 --> 00:13:01,339
Então, este é o seu
primeira vez na Coréia?.

70
00:13:07,583 --> 00:13:09,150
Ele está me ignorando?

71
00:13:09,151 --> 00:13:12,848
Achei que ele falava coreano.

72
00:13:27,435 --> 00:13:28,424
Que lixo!

73
00:13:30,838 --> 00:13:33,272
Ninguém limpou aqui?
Eita...

74
00:13:37,077 --> 00:13:40,774
Um monte de truques para compensar
por falta de habilidade...

75
00:13:41,314 --> 00:13:43,415
Qual era o nome do chinês?

76
00:13:43,417 --> 00:13:44,450
Asing, senhor.

77
00:13:44,451 --> 00:13:47,618
Esse é o único.
Ele só tinha uma faca com ele.

78
00:13:47,619 --> 00:13:50,383
Ele vai começar a morar aqui?

79
00:13:52,325 --> 00:13:53,952
Você pode se foder agora.

80
00:13:58,630 --> 00:14:00,154
Então, você pode conversar!

81
00:14:03,000 --> 00:14:03,898
Ei...

82
00:14:05,336 --> 00:14:08,464
Fui criado pobre.
So, it made me real sharp.

83
00:14:08,738 --> 00:14:10,968
Você me insultou agora há pouco,
não foi?

84
00:14:15,178 --> 00:14:18,841
Seu hálito de alho fede.
Então, mexa a porra da sua cara.

85
00:14:25,455 --> 00:14:26,251
Dê-me isso.

86
00:14:29,691 --> 00:14:32,887
Recebi isso de Busan.
Atira como um pedaço de merda.

87
00:14:32,961 --> 00:14:34,690
Você precisará de cerca de três doses
para causar qualquer dano.

88
00:14:45,372 --> 00:14:47,306
Estou fora daqui.
Dirija com segurança em Seul.

89
00:14:50,377 --> 00:14:53,611
Como você pode ver, Dongil Pharmaceutical
está desmoronando por dentro.

90
00:14:53,612 --> 00:14:58,072
Nós vamos vendê-lo e
adquirir a AMC como hedge.

91
00:14:58,817 --> 00:15:01,650
Isso gerará um lucro de 30 milhões de dólares
mesmo que Dongil entre em colapso.

92
00:15:01,753 --> 00:15:03,243
E quanto ao sentimento público?

93
00:15:04,589 --> 00:15:06,887
Os 9 anos dedicados da empresa
para desenvolver tratamentos.

94
00:15:07,291 --> 00:15:09,792
Vendê-lo vai colocar
80 pessoas desempregadas.

95
00:15:09,793 --> 00:15:12,159
Obter lucro deve ser nossa prioridade.

96
00:15:12,664 --> 00:15:17,191
Não estamos sendo pagos
pela nossa simpatia.

97
00:15:22,471 --> 00:15:25,372
Você não está forçando demais?

98
00:15:26,509 --> 00:15:28,408
Você faz isso soar
como se eu fosse uma pessoa má.

99
00:15:30,178 --> 00:15:31,907
Como você está?

100
00:15:32,180 --> 00:15:33,204
I'm good, thanks to you.

101
00:15:36,652 --> 00:15:38,209
O que a polícia está dizendo?

102
00:15:39,054 --> 00:15:42,023
Ouvi dizer que eles incomodaram você de novo
sobre seu marido.

103
00:15:44,893 --> 00:15:46,293
Ouça

104
00:15:46,294 --> 00:15:51,788
Me ligue se precisar
alguém com quem conversar.

105
00:16:26,663 --> 00:16:27,391
O que?.

106
00:16:27,463 --> 00:16:30,523
Just admiring... A doctor
fumar no hospital.

107
00:16:32,601 --> 00:16:36,229
Experimente passar um dia com
idosos gemendo de dor,

108
00:16:36,671 --> 00:16:38,002
isso vai te deixar doente.

109
00:16:38,906 --> 00:16:40,430
Sinto que estou chegando à menopausa.

110
00:16:48,180 --> 00:16:52,082
Arrisquei meu trabalho para conseguir isso.
Vá com calma, garota.

111
00:16:55,455 --> 00:16:56,512
Obrigado...

112
00:16:57,324 --> 00:16:59,485
Só porque você tem demência
não significa que não há esperança.

113
00:17:00,393 --> 00:17:04,887
Pequenas coisas como perfume ou caminhadas
pode ajudá-la a lembrar.

114
00:17:05,398 --> 00:17:09,800
Seja paciente, como se você estivesse
lidar com uma criança.

115
00:17:10,935 --> 00:17:14,962
Com tudo acontecendo,
talvez seja o melhor.

116
00:17:16,241 --> 00:17:17,105
Com licença.

117
00:17:17,942 --> 00:17:18,533
Santa Maria!

118
00:17:19,309 --> 00:17:20,503
O que...?.

119
00:17:22,279 --> 00:17:25,248
Você está bem?
Provavelmente não é nada.

120
00:17:25,249 --> 00:17:28,480
Eles estão fazendo reparos
estes últimos dias.

121
00:17:29,719 --> 00:17:30,582
Ei!

122
00:17:32,822 --> 00:17:33,789
Ei!

123
00:17:36,958 --> 00:17:40,223
Alguém pode denunciar
esse maldito hospital?

124
00:18:46,121 --> 00:18:47,816
Quando posso recuperar as coisas dele?

125
00:18:48,121 --> 00:18:50,890
Nós temos isso aqui.

126
00:18:50,891 --> 00:18:53,257
Mas ainda há dúvidas
que precisam ser respondidas.

127
00:18:54,094 --> 00:18:57,263
A morte do seu marido
não foi um caso simples.

128
00:18:57,264 --> 00:18:59,493
Empréstimos para jogos de azar, peculato
e fraudes de ações...

129
00:19:00,000 --> 00:19:02,033
Precisamos estabelecer
a ligação entre ele,

130
00:19:02,034 --> 00:19:03,835
MÚSICA e PARQUE para entender...

131
00:19:03,836 --> 00:19:04,461
Detetive.

132
00:19:05,738 --> 00:19:07,571
Sim, ele era meu marido.

133
00:19:07,573 --> 00:19:09,973
Mas eu já te contei
tudo que eu sei.

134
00:19:10,942 --> 00:19:13,577
Eu não me importo com o que
ele estava envolvido.

135
00:19:13,578 --> 00:19:17,537
Eu só quero pegar as coisas dele de volta
e siga em frente.

136
00:19:18,618 --> 00:19:20,882
Ajude-nos a obter MÚSICA e PARQUE.

137
00:19:22,019 --> 00:19:24,249
Ou seu marido vai
assuma a responsabilidade por tudo.

138
00:19:28,158 --> 00:19:30,860
É verdade que meu marido
estava perto deles.

139
00:19:30,861 --> 00:19:31,793
Certo?.

140
00:19:34,297 --> 00:19:37,630
Também é verdade que não
falado em dois anos.

141
00:19:39,636 --> 00:19:40,728
Tudo bem.

142
00:19:41,237 --> 00:19:42,226
Multar.

143
00:19:43,373 --> 00:19:47,440
Eu não quero bisbilhotar
sobre sua vida privada.

144
00:19:47,441 --> 00:19:50,239
Só que é um caso crucial
em nossa investigação...

145
00:20:48,531 --> 00:20:54,332
Quão abençoado seria
se fôssemos tão bonitos quanto...

146
00:20:57,672 --> 00:21:00,673
Mãe, você tem que contar para a enfermeira
quando você fez xixi.

147
00:21:00,674 --> 00:21:03,574
Não há necessidade
sentir-se envergonhado.

148
00:21:04,278 --> 00:21:06,974
Eu vi Yumi ontem à noite.

149
00:21:11,085 --> 00:21:13,211
Suas mãos estavam frias.
Ela deve ter herdado isso de mim.

150
00:21:13,820 --> 00:21:15,253
Ela queria um par de luvas.

151
00:21:16,188 --> 00:21:20,022
Fomos às compras.
Foi divertido.

152
00:21:20,926 --> 00:21:25,259
Ela ficou tão satisfeita
com suas luvas vermelhas.

153
00:21:25,931 --> 00:21:28,456
Ela riu como a garota mais feliz.

154
00:21:30,234 --> 00:21:33,431
Meu pobre bebê...

155
00:21:45,950 --> 00:21:47,917
Isto é o que Deus, o Senhor, diz;

156
00:21:49,051 --> 00:21:53,010
Eu, o Senhor, te chamei
em justiça

157
00:21:54,356 --> 00:21:56,483
Eu vou segurar sua mão.

158
00:22:56,312 --> 00:22:59,281
Por que ele está nu?

159
00:22:59,949 --> 00:23:02,247
Onde está o celular dele?

160
00:23:04,587 --> 00:23:06,144
Injetei nele uma mistura de DPA.

161
00:23:08,089 --> 00:23:10,887
Se ele tivesse os arquivos, ele teria
desisti deles agora.

162
00:23:13,095 --> 00:23:14,119
Aqui está.

163
00:23:14,428 --> 00:23:17,760
Você vê?.
Ele tem o número de Mogyeong.

164
00:23:54,230 --> 00:23:54,992
Olha quem está aqui!

165
00:23:55,231 --> 00:23:58,428
- Você está maravilhosa!
- Pare com isso.

166
00:23:59,903 --> 00:24:00,926
Parabéns, Mogyeong.

167
00:24:16,050 --> 00:24:16,948
Olá?.

168
00:24:18,786 --> 00:24:19,718
Olá?

169
00:24:32,533 --> 00:24:34,194
Testando, um, dois, três.

170
00:24:34,799 --> 00:24:35,857
Senhoras e senhores.

171
00:24:38,170 --> 00:24:40,661
Tudo bem. Vou fazer isso rápido,
so, stop frowning at me!

172
00:24:46,277 --> 00:24:47,574
Tenho orgulho de apresentar

173
00:24:47,810 --> 00:24:50,879
a força motriz por trás
a aquisição da AMC.

174
00:24:50,881 --> 00:24:53,247
Ela estabeleceu um novo padrão
para MandaA.

175
00:24:54,083 --> 00:24:55,107
Por favor, dê as boas-vindas ao nosso líder de equipe

176
00:24:55,485 --> 00:24:57,452
Sra.

177
00:25:04,894 --> 00:25:07,385
Parabéns! Você apenas
nos rendeu cem Bentleys.

178
00:25:14,101 --> 00:25:15,329
Obrigado.

179
00:25:16,205 --> 00:25:19,739
Você se lembra da música comovente

180
00:25:19,740 --> 00:25:22,675
ela cantou na festa do ano passado?

181
00:25:24,178 --> 00:25:25,805
Você não vai deixar
a multidão está baixa, não é?

182
00:25:26,247 --> 00:25:28,380
- Queremos ouvi-la?
- Sim.

183
00:25:28,381 --> 00:25:30,610
- Vocês todos querem ouvi-la?
- Aqui, aqui.

184
00:25:30,817 --> 00:25:32,250
O show deve continuar!

185
00:26:19,060 --> 00:26:20,857
Liguei para ela do telefone do PARK.

186
00:26:21,562 --> 00:26:25,464
Parece que ela realmente não
tenho uma pista.

187
00:26:26,133 --> 00:26:27,466
Ainda estamos rastreando SONG's...

188
00:26:27,467 --> 00:26:28,729
Eu gosto dessa música.

189
00:26:29,703 --> 00:26:30,260
Desculpe?

190
00:26:31,772 --> 00:26:35,333
Você não vê que estou ouvindo
para ela cantar?.

191
00:26:59,730 --> 00:27:00,389
Mamãe!

192
00:27:03,066 --> 00:27:03,998
Mamãe.

193
00:27:04,634 --> 00:27:05,532
Yumi.

194
00:27:08,638 --> 00:27:09,900
Prometa-me.

195
00:27:10,073 --> 00:27:11,733
Prometa que irá com o papai.

196
00:27:12,541 --> 00:27:13,337
Seja uma boa menina, ok?

197
00:27:13,809 --> 00:27:16,677
Pare de chorar.
Vejo você em breve, ok?

198
00:27:16,679 --> 00:27:18,738
Mamãe realmente sente muito.
Olhe para a mamãe.

199
00:27:18,981 --> 00:27:20,778
Tchau, querido.

200
00:27:46,772 --> 00:27:48,364
Primeira mensagem

201
00:27:51,477 --> 00:27:53,604
Olá, mãe?
Você pode me ouvir?

202
00:27:54,980 --> 00:27:57,971
Fui ao Universal Studios hoje.

203
00:27:59,317 --> 00:28:03,947
Eu andei de trem e houve uma inundação
e eu vi um tubarão.

204
00:28:05,824 --> 00:28:06,983
Mamãe...

205
00:28:10,493 --> 00:28:14,554
Não consigo me lembrar do seu rosto.

206
00:28:18,066 --> 00:28:22,093
Deus está me punindo?

207
00:28:23,071 --> 00:28:28,031
Eu prometo que vou ficar bem
mesmo quando você está ocupado.

208
00:28:28,843 --> 00:28:33,405
Me ligue quando ouvir isso, ok?

209
00:28:33,980 --> 00:28:35,147
Promessa?.

210
00:28:35,148 --> 00:28:38,174
OK?.

211
00:29:48,547 --> 00:29:50,538
Olá?.

212
00:29:51,284 --> 00:29:52,615
Você está no elevador?

213
00:29:52,852 --> 00:29:55,052
Estamos presos aqui.

214
00:29:55,053 --> 00:29:56,887
Desculpe por isso.

215
00:29:56,889 --> 00:29:59,584
Fique calmo.
Alguém já estará aí.

216
00:30:06,566 --> 00:30:09,932
Já aconteceu antes.
Poderia ser pior, eu acho.

217
00:30:10,668 --> 00:30:12,932
O cilindro de pressão
deve estar sem óleo.

218
00:30:14,138 --> 00:30:14,763
Desculpe?.

219
00:30:22,212 --> 00:30:23,975
Só preciso esperar
até encher.

220
00:30:27,183 --> 00:30:30,675
Os cabos só se encaixam em filmes.

221
00:30:34,288 --> 00:30:35,619
O que você tem aí?

222
00:30:38,961 --> 00:30:42,453
É da minha mãe.
Tenho que pesar a urina.

223
00:30:48,401 --> 00:30:49,629
Eu sou Marcos.

224
00:30:54,507 --> 00:30:57,101
Mogyeong CHOl.
Você é coreano?

225
00:30:58,277 --> 00:30:59,608
Sim, mas fui criado em Minnesota.

226
00:31:04,283 --> 00:31:05,180
Suas pernas não estão cansadas?

227
00:31:05,717 --> 00:31:08,208
Estou bem, vou ficar de pé.

228
00:31:09,586 --> 00:31:10,610
Pode parecer estúpido

229
00:31:11,856 --> 00:31:14,381
mas eu sinto que isso nunca vai acontecer
consertar se eu me sentar.

230
00:31:29,739 --> 00:31:31,001
Cheira a incenso em Seul.

231
00:31:32,341 --> 00:31:33,273
Incenso?.

232
00:31:35,044 --> 00:31:38,070
Existem muitos
Templos budistas em Seul.

233
00:31:38,980 --> 00:31:41,073
Eu pude sentir o cheiro assim que
Saí do avião.

234
00:31:42,551 --> 00:31:45,179
Então, pensei comigo mesmo
'Agora, devo estar na Coreia.'

235
00:31:47,088 --> 00:31:49,113
O que mais você cheira?

236
00:31:53,794 --> 00:31:54,818
O cheiro de balneários.

237
00:31:56,429 --> 00:31:57,453
Balneários?.

238
00:32:00,733 --> 00:32:04,065
Esse foi o último lugar que fui
antes de partir para a América.

239
00:32:13,311 --> 00:32:14,573
Está se movendo novamente.

240
00:32:18,382 --> 00:32:19,349
Foi um prazer conhecer você.

241
00:32:43,639 --> 00:32:46,198
Mogyeong CHOI.
Você é coreano?

242
00:32:47,442 --> 00:32:48,704
Sim, mas fui criado em Minnesota.

243
00:32:56,017 --> 00:32:57,779
O que mais você cheira?

244
00:33:00,686 --> 00:33:01,983
O cheiro de balneários.

245
00:33:13,599 --> 00:33:16,363
Sete itens no total.
Assine aqui, por favor.

246
00:34:13,420 --> 00:34:15,284
Você deseja fazer logon
para a rede?

247
00:34:37,107 --> 00:34:38,596
Alerta! Tentativa de login
de IP não autorizado.

248
00:34:40,742 --> 00:34:41,504
Cadê?.

249
00:34:41,777 --> 00:34:42,607
O Ventura, senhor.

250
00:35:09,169 --> 00:35:11,830
Salvando dados...

251
00:35:21,781 --> 00:35:22,974
Mogyeong CHOI.

252
00:35:51,140 --> 00:35:52,607
Estava com ela o tempo todo.

253
00:36:30,909 --> 00:36:33,434
Parque Memorial Bundang
e Columbários

254
00:36:50,059 --> 00:36:52,117
Eles querem que ela seja eliminada.

255
00:36:53,262 --> 00:36:56,095
Recupere a unidade flash.
Certifique-se de que o corpo dela nunca seja encontrado.

256
00:37:24,091 --> 00:37:26,422
A pessoa para quem você está ligando
não está respondendo...

257
00:37:56,319 --> 00:37:58,287
Você me ligou, Sra. CHOI?

258
00:37:58,754 --> 00:37:59,778
Estou em casa.

259
00:38:00,788 --> 00:38:02,312
Há um pacote em cima da mesa.
O que é?.

260
00:38:02,891 --> 00:38:07,590
É um DVD da creche.
Eu não poderia simplesmente jogar fora.

261
00:38:09,297 --> 00:38:10,285
E lá em cima?

262
00:38:11,932 --> 00:38:14,799
Eu não consegui fazer isso.

263
00:38:14,801 --> 00:38:18,237
Quantas vezes
eu tenho que te contar?

264
00:38:18,238 --> 00:38:20,072
Eu não quero ver isso.

265
00:38:20,073 --> 00:38:25,175
Eu disse para você queimar tudo.
Por que você está fazendo isso?

266
00:38:25,177 --> 00:38:26,337
Sinto muito, senhora...

267
00:41:10,727 --> 00:41:14,128
Yumi... Yumi!

268
00:41:32,779 --> 00:41:34,846
Pressione para obter um ingresso.

269
00:41:34,847 --> 00:41:35,847
Pressione onde?

270
00:41:35,849 --> 00:41:37,282
Aqui.

271
00:41:43,989 --> 00:41:45,889
É sua primeira vez
tingir as unhas?

272
00:41:49,861 --> 00:41:50,885
Dança!

273
00:41:55,432 --> 00:41:57,764
Boa menina!
Olha você dançando.

274
00:42:43,977 --> 00:42:44,643
Olá?.

275
00:42:44,644 --> 00:42:47,112
Esta é a recepção.
Você tem que pagar antes de ir.

276
00:42:47,646 --> 00:42:48,546
O que?.

277
00:42:48,548 --> 00:42:51,849
Você dormiu, comeu e cagou aqui
por um mês.

278
00:42:51,850 --> 00:42:53,545
Pague, Sr. SONG.

279
00:42:55,253 --> 00:42:56,253
Quem diabos é você?

280
00:42:56,255 --> 00:42:58,923
Não me pergunte
meu nome, idiota!

281
00:42:58,924 --> 00:43:00,049
Sayonara.

282
00:43:19,608 --> 00:43:20,632
Você está bem?

283
00:43:21,544 --> 00:43:22,635
Ligue para 91 1...

284
00:43:23,579 --> 00:43:24,637
Ligue para 91 1...

285
00:43:25,414 --> 00:43:26,210
Ok.

286
00:43:43,697 --> 00:43:44,958
Feito.

287
00:43:50,203 --> 00:43:51,363
SONG está cuidada.

288
00:44:10,321 --> 00:44:12,881
Quer ouvir uma história sobre
uma mulher que morreu no deserto?.

289
00:44:16,292 --> 00:44:19,124
Mas eu quero ficar com você, mãe.

290
00:44:24,566 --> 00:44:26,295
Fale em inglês.

291
00:44:32,840 --> 00:44:35,832
Vá buscar água e batatas fritas.

292
00:44:37,045 --> 00:44:41,879
Ou você e eu morreremos
no meio do deserto.

293
00:44:48,154 --> 00:44:48,984
Ir.

294
00:44:49,756 --> 00:44:50,620
Agora.

295
00:44:53,693 --> 00:44:55,960
Pelo amor de Deus!

296
00:44:55,961 --> 00:44:59,897
Vá, seu ratinho!

297
00:45:00,500 --> 00:45:01,467
Ir!

298
00:45:02,768 --> 00:45:05,099
Se você esquecer a mudança novamente,
Eu vou chutar sua bunda.

299
00:45:05,270 --> 00:45:08,535
Coloque sua cabeça no lugar
e diga me dê o troco, ok?

300
00:45:12,543 --> 00:45:14,772
Não chore!

301
00:45:19,182 --> 00:45:21,912
She tried to ditch her son
todas as chances que ela pudesse ter.

302
00:45:32,662 --> 00:45:34,493
O garoto tinha que fazer alguma coisa.

303
00:45:37,731 --> 00:45:39,858
Ele sabia o que ela estava tentando fazer.

304
00:46:03,956 --> 00:46:07,323
Ele estava com medo e faminto
mas ele não emitiu nenhum som.

305
00:46:10,561 --> 00:46:11,892
Porque ele estava com medo
ela pode deixá-lo novamente.

306
00:46:30,246 --> 00:46:32,111
Tudo o que ele queria era
para ficar com sua mãe.

307
00:46:33,816 --> 00:46:36,376
Não pude suportar o pensamento
de estar separado dela.

308
00:46:43,291 --> 00:46:44,848
Aquela mulher egoísta

309
00:46:46,661 --> 00:46:52,031
Deixei seu filho e morri
sozinho no deserto.

310
00:46:53,967 --> 00:46:55,228
Assim como você fez.

311
00:47:33,504 --> 00:47:36,996
Alguém ligou para 91 1
antes de disparar a arma.

312
00:47:38,174 --> 00:47:39,907
Quando o xerife chegou,

313
00:47:39,908 --> 00:47:42,035
ela estava morrendo de overdose.

314
00:47:43,345 --> 00:47:44,107
O que devemos fazer?

315
00:47:46,047 --> 00:47:46,945
Vamos nos aprofundar nisso.

316
00:47:53,421 --> 00:47:55,082
Seu filho da puta estúpido, cara.

317
00:47:57,858 --> 00:47:59,553
Você quer mexer com as Tríades?

318
00:48:00,693 --> 00:48:04,128
Eles vão me matar!

319
00:48:04,763 --> 00:48:07,231
Eles vão me matar, não você!

320
00:48:11,503 --> 00:48:12,367
Ei...

321
00:48:13,306 --> 00:48:14,204
Ei!

322
00:48:16,308 --> 00:48:19,004
Diga alguma coisa, filho da puta.

323
00:48:24,282 --> 00:48:25,249
eu...

324
00:48:28,452 --> 00:48:29,544
Sinto muito.

325
00:48:36,959 --> 00:48:40,292
Rastrear Mogyeong
telefone duplicado.

326
00:48:43,098 --> 00:48:46,067
Eu vou encontrá-lo e matá-lo
aquele filho da puta Gon!

327
00:48:53,975 --> 00:48:58,934
Eu sei que ele salvou sua vida no Camboja.

328
00:48:59,947 --> 00:49:03,041
Mas ele é como um cachorro vadio.

329
00:49:03,484 --> 00:49:05,748
Ele morderá o pescoço de seu mestre um dia.

330
00:49:06,954 --> 00:49:08,080
Vá acabar com ele.

331
00:50:23,122 --> 00:50:24,783
E se algo acontecesse...

332
00:50:27,125 --> 00:50:28,524
Onde isso me deixa?

333
00:50:30,193 --> 00:50:31,421
Vadia egoísta...

334
00:50:32,597 --> 00:50:33,586
Nunca mais verei você.

335
00:50:36,166 --> 00:50:37,098
Obrigado.

336
00:50:38,769 --> 00:50:39,497
Para que?.

337
00:50:39,938 --> 00:50:42,498
Metade das pílulas que você me deu
eram vitaminas.

338
00:50:44,207 --> 00:50:46,334
O médico me disse...
Ainda estou aqui por sua causa.

339
00:50:50,813 --> 00:50:55,250
Obrigado por não
deixando minha mãe ficar sozinha.

340
00:50:56,385 --> 00:50:57,317
Dane-se você...

341
00:51:05,460 --> 00:51:08,486
Encontramos evidências de
entrada forçada em sua casa.

342
00:51:09,096 --> 00:51:10,586
Teremos seu telefone
verificado no laboratório.

343
00:51:15,935 --> 00:51:17,402
Você está aqui.

344
00:51:19,238 --> 00:51:19,972
Você checou o telefone dela?

345
00:51:19,974 --> 00:51:22,374
Não, acabamos de entender.

346
00:51:26,979 --> 00:51:29,413
Eu sou o Detetive PARK,
das forças-tarefa de crimes financeiros.

347
00:51:34,918 --> 00:51:36,146
Serei direto.

348
00:51:36,921 --> 00:51:38,786
Você conhece bem John LEE?

349
00:51:43,259 --> 00:51:44,817
John LEE é conhecido publicamente
as a hedge-fund manager,

350
00:51:45,462 --> 00:51:48,431
mas isso não é quem ele realmente é.

351
00:51:48,864 --> 00:51:51,265
Ele está encarregado de

352
00:51:51,267 --> 00:51:56,037
Lavagem de dinheiro de
tráfico de drogas e de seres humanos.

353
00:51:56,039 --> 00:51:57,369
Também conhecido como Viajante Permanente.

354
00:51:58,507 --> 00:52:01,508
O investidor âncora,
Fundos de Investimento da China,

355
00:52:01,510 --> 00:52:05,776
é uma empresa de papel
operado pelas Tríades.

356
00:52:06,682 --> 00:52:09,915
HA, MÚSICA e PARQUE
todos sabiam disso,

357
00:52:09,917 --> 00:52:12,886
mas não contou às autoridades.

358
00:52:13,087 --> 00:52:14,019
Por que?.

359
00:52:15,088 --> 00:52:16,646
Por causa do dinheiro.
Mostre a ela.

360
00:52:17,458 --> 00:52:18,186
Olhar.

361
00:52:22,495 --> 00:52:25,828
Seu marido foi para os Estados Unidos
com sua filha, Yumi. Correto?

362
00:52:27,667 --> 00:52:29,633
Ele tentou vender as contas de John
para a máfia russa

363
00:52:29,634 --> 00:52:32,262
mas o plano fracassou

364
00:52:34,539 --> 00:52:37,841
e eles nunca encontraram o arquivo.

365
00:52:37,842 --> 00:52:41,777
Recentemente, SONG e PARK foram
encontrado brutalmente assassinado.

366
00:52:41,779 --> 00:52:42,473
O que isso significa?

367
00:52:43,180 --> 00:52:47,879
Que o arquivo ainda está na Coréia.

368
00:52:48,584 --> 00:52:52,576
Você recebeu um e-mail
do seu falecido marido?

369
00:52:54,056 --> 00:52:56,718
Este é o celular
número de série.

370
00:52:57,527 --> 00:53:01,623
Nós cruzamos com
Celulares de SONG e PARK.

371
00:53:01,730 --> 00:53:04,731
O mesmo acontece com o seu telefone
mas não há correspondência.

372
00:53:04,733 --> 00:53:06,667
Vou desconsiderar o que acabei de ouvir.

373
00:53:07,136 --> 00:53:07,932
Sente-se.

374
00:53:11,740 --> 00:53:14,040
Seu marido devia
1,5 milhões em dívidas de jogo.

375
00:53:14,042 --> 00:53:17,243
Ele autorizou ilegalmente
um empréstimo de 3 milhões ao PARK

376
00:53:17,244 --> 00:53:19,245
e a SONG investiu em ações.

377
00:53:19,246 --> 00:53:23,415
Temos o motivo, a evidência e
circunstâncias... Tudo se encaixa.

378
00:53:23,417 --> 00:53:25,851
Nós encontramos você com
buracos de bala acima de sua cabeça.

379
00:53:25,852 --> 00:53:27,152
É um aviso.
Eles querem seu arquivo de volta.

380
00:53:27,153 --> 00:53:29,417
- Saia do meu caminho.
- Eu não vou.

381
00:53:30,023 --> 00:53:32,157
É a única evidência que temos
para pegar John LEE.

382
00:53:32,158 --> 00:53:35,059
Precisamos pegá-lo para provar...

383
00:53:35,461 --> 00:53:36,722
Provar o quê?

384
00:53:38,564 --> 00:53:39,690
Você quer me dizer

385
00:53:40,732 --> 00:53:43,997
que um pai levou seu filho
para uma negociação criminosa?.

386
00:53:45,036 --> 00:53:50,337
Que minha filha foi morta
por causa do pai dela?

387
00:53:50,741 --> 00:53:51,639
Huh?.

388
00:53:54,177 --> 00:53:55,337
Fodam-se, todos.

389
00:54:01,216 --> 00:54:03,309
- Ei!
- Senhora!

390
00:54:03,652 --> 00:54:07,287
- Mogyeong CHOl!
- Senhora!

391
00:54:07,288 --> 00:54:09,916
Call the doctor.

392
00:54:28,342 --> 00:54:29,570
Sim, é a nova merda.

393
00:54:30,444 --> 00:54:32,011
Então, quando foi a última vez
Eu vi você, cara?

394
00:54:32,012 --> 00:54:33,774
É como as Filipinas ou algo assim?

395
00:54:34,112 --> 00:54:35,238
Como vai a vida por aqui?

396
00:54:35,314 --> 00:54:38,383
Cara, é a Coreia, cara. Os clubes,
as garotas... É uma merda, cara.

397
00:54:38,384 --> 00:54:39,618
Mas o Iraque. Foda-se essa merda.

398
00:54:39,619 --> 00:54:41,553
Ei! Que porra você está fazendo?

399
00:54:44,856 --> 00:54:45,720
O gatilho está pesado.

400
00:54:45,957 --> 00:54:47,049
Podemos consertar isso.

401
00:54:53,698 --> 00:54:55,255
Você vai ficar aí assim
a noite toda?

402
00:54:57,400 --> 00:54:59,368
Cara, você me fodeu, cara!

403
00:55:15,951 --> 00:55:16,918
Olá?.

404
00:55:17,552 --> 00:55:20,851
Qual é a sensação
estar de volta dos mortos?

405
00:55:22,889 --> 00:55:23,913
Quem é você?.

406
00:55:25,693 --> 00:55:27,422
Aquele que deixou buracos de bala
no seu sofá.

407
00:55:45,377 --> 00:55:48,278
Você recebeu um e-mail
do seu falecido marido?

408
00:55:48,614 --> 00:55:51,309
Este é o celular
número de série.

409
00:55:59,424 --> 00:56:00,254
Do que se trata?

410
00:56:02,291 --> 00:56:03,383
Quem é você?.

411
00:56:04,194 --> 00:56:04,990
Ouça com atenção.

412
00:56:05,329 --> 00:56:07,763
Há alguém
vindo atrás daquele telefone.

413
00:56:16,571 --> 00:56:18,334
O que...?.

414
00:56:19,341 --> 00:56:20,308
Espere aqui.

415
00:56:22,577 --> 00:56:23,839
A polícia não pode proteger você.

416
00:56:24,545 --> 00:56:25,876
Saia daí agora,
se você quiser viver.

417
00:57:06,784 --> 00:57:08,445
Foi você quem ligou?

418
00:57:16,392 --> 00:57:18,326
Estamos mudando você para...

419
00:58:24,921 --> 00:58:26,488
Ei!

420
00:58:26,489 --> 00:58:27,284
Ei!

421
00:58:28,122 --> 00:58:30,590
Congelar!

422
00:58:47,741 --> 00:58:48,765
Sra.

423
00:58:49,708 --> 00:58:51,300
Este é o Detetive PARK.
Abra esta porta.

424
00:59:26,008 --> 00:59:27,066
Merda!

425
01:00:11,749 --> 01:00:12,681
Com licença.
Passando.

426
01:00:13,517 --> 01:00:14,313
Para a sala de controle.

427
01:01:33,490 --> 01:01:34,889
Que porra é essa?

428
01:01:36,392 --> 01:01:40,851
Como você me encontrou?
Você nem conhece meu rosto.

429
01:01:41,563 --> 01:01:43,931
Oito pode ser um número da sorte na China,

430
01:01:43,932 --> 01:01:44,864
mas não aqui.

431
01:01:50,004 --> 01:01:51,871
Você cuidou dela?

432
01:01:51,872 --> 01:01:53,499
Pare de perder tempo perseguindo-a.

433
01:01:56,277 --> 01:01:58,677
A polícia está com o pen drive.
Acabou.

434
01:02:00,546 --> 01:02:01,604
Olá, Gon.

435
01:02:04,884 --> 01:02:05,908
Caoz?.

436
01:02:07,819 --> 01:02:11,454
Obrigado mano. Ganhei 100 dólares
apostando que você eliminaria Asing primeiro.

437
01:02:11,456 --> 01:02:12,980
Você demorou bastante.

438
01:02:14,392 --> 01:02:15,859
Os colombianos estão aí?

439
01:02:16,227 --> 01:02:17,626
Você está me sentindo?

440
01:02:18,997 --> 01:02:20,664
Vamos, cara. Não vamos estragar a diversão.

441
01:02:20,665 --> 01:02:22,996
O que você acha que é isso,
uma porra de reunião viada?

442
01:02:26,170 --> 01:02:27,967
Você me escuta, seu pedaço de merda!

443
01:02:28,205 --> 01:02:32,474
Venha aqui e
entregue o USB agora mesmo.

444
01:02:32,475 --> 01:02:34,339
Como agora, porra!
Você porra...

445
01:02:47,689 --> 01:02:49,884
Você se lembra daquela missão no Camboja?

446
01:02:51,794 --> 01:02:54,558
Estou sentindo aquela adrenalina de novo, cara.
É melhor você estar pronto.

447
01:02:55,295 --> 01:02:57,991
Não esqueça que fui eu
quem salvou sua bunda.

448
01:02:58,967 --> 01:03:00,400
Vamos nos divertir, Gon!

449
01:03:07,340 --> 01:03:10,707
Não se trata de dinheiro.
É uma questão de dever e honra.

450
01:03:10,910 --> 01:03:11,910
Se você me interromper novamente,

451
01:03:11,911 --> 01:03:14,778
Eu vou cortar a porra da sua língua
e enfie na sua bunda.

452
01:03:19,284 --> 01:03:20,615
Você é louco!

453
01:03:21,452 --> 01:03:22,485
Você sabe o que?.

454
01:03:22,487 --> 01:03:24,722
Vamos matá-la.

455
01:03:24,723 --> 01:03:28,022
Vamos matar o maldito Gon.

456
01:03:28,758 --> 01:03:30,492
E vamos matar...
Vamos matar a polícia.

457
01:03:30,494 --> 01:03:31,927
Vamos matar todo mundo.

458
01:03:35,331 --> 01:03:36,320
Porra!

459
01:03:37,233 --> 01:03:38,166
Sinto muito, senhor.

460
01:03:38,167 --> 01:03:39,600
Cale a boca, cara.

461
01:03:43,739 --> 01:03:44,763
O que você está olhando?

462
01:03:46,709 --> 01:03:49,343
Por que está neste maldito
maldito país,

463
01:03:49,344 --> 01:03:53,643
eles sempre colocam faxineiras
na porra dos banheiros masculinos?

464
01:03:54,381 --> 01:03:56,975
Talvez você queira chupar meu pau grande e gordo?

465
01:03:59,121 --> 01:04:00,588
Você pode falar em Inglês?.

466
01:04:03,691 --> 01:04:04,953
Sim, eu posso!

467
01:04:15,434 --> 01:04:16,696
O que...?.

468
01:04:18,137 --> 01:04:21,436
Então você é coreano?

469
01:04:22,174 --> 01:04:26,243
Você continuou falando em inglês

470
01:04:26,244 --> 01:04:30,476
então pensei que você fosse americano.

471
01:04:31,282 --> 01:04:32,616
Como é que o seu inglês é tão perfeito?

472
01:04:32,617 --> 01:04:36,484
Então você fala inglês?

473
01:04:37,120 --> 01:04:40,783
Você deve ter ouvido tudo, então?

474
01:04:41,157 --> 01:04:45,924
Não... eu só sei algumas palavras
que minha filha me ensinou.

475
01:04:46,996 --> 01:04:48,725
"Sim, eu posso!"

476
01:04:49,664 --> 01:04:50,995
Só o básico, sabe?

477
01:04:53,235 --> 01:04:58,738
Então você entendeu ou
você não entendeu,

478
01:04:58,739 --> 01:05:00,639
sua puta?

479
01:05:02,409 --> 01:05:04,944
Pare com isso, você está me envergonhando.

480
01:05:04,945 --> 01:05:06,776
Eu disse apenas algumas palavras.

481
01:05:21,293 --> 01:05:22,817
Rose Apartments, Hoehyeon-dong.

482
01:05:23,662 --> 01:05:24,788
Pegue a cadela.

483
01:05:26,833 --> 01:05:27,800
Nevoso?.

484
01:05:29,935 --> 01:05:31,027
Vá com calma, cara.

485
01:05:36,107 --> 01:05:37,039
Ei! O filho da puta é meu.

486
01:05:39,510 --> 01:05:40,602
Bem-vindos à Coreia, rapazes.

487
01:05:42,079 --> 01:05:42,145
Você pode vir direto.

488
01:05:42,146 --> 01:05:45,814
Você pode vir direto.

489
01:05:45,815 --> 01:05:47,407
Sim, posso ouvir você chegando.

490
01:05:48,485 --> 01:05:49,651
Bem-vindos, senhores.

491
01:05:49,652 --> 01:05:50,786
Onde está Jeonggu?

492
01:05:50,787 --> 01:05:52,354
Ele está aqui?

493
01:05:52,355 --> 01:05:55,322
Ele está lá dentro.

494
01:05:55,323 --> 01:05:57,757
Prometo que não vou entrar
trouble for this?.

495
01:05:59,728 --> 01:06:01,261
Apenas continue com isso.

496
01:06:01,262 --> 01:06:02,957
Cara, você fala demais.

497
01:06:05,833 --> 01:06:11,237
Detectamos sinais de que
John está tentando liquidar seus ativos.

498
01:06:12,840 --> 01:06:15,400
Se o perdermos agora,

499
01:06:15,809 --> 01:06:17,708
nós o perdemos para sempre.

500
01:06:17,977 --> 01:06:20,911
Então, você vai invadir Ventura?

501
01:06:20,913 --> 01:06:22,904
Precisamos do seu código de acesso.

502
01:06:37,163 --> 01:06:38,652
Venha para o papai, querido.

503
01:06:59,348 --> 01:07:00,474
O Rei Ned?.

504
01:07:00,848 --> 01:07:04,784
Ned SlMON.
É o supervisor de John de Havard.

505
01:07:04,920 --> 01:07:06,410
Está fora do meu alcance
deste ponto.

506
01:07:20,367 --> 01:07:21,095
Que diabos?.

507
01:07:28,440 --> 01:07:30,374
Apartamento 503

508
01:08:02,838 --> 01:08:05,170
Por que diabos você veio aqui?

509
01:08:06,075 --> 01:08:07,269
Quem está aí com você?

510
01:08:08,576 --> 01:08:11,144
O que isso tem a ver com você?

511
01:08:11,145 --> 01:08:12,237
Tudo.

512
01:08:12,480 --> 01:08:14,971
Como existem homens
a caminho para matá-lo.

513
01:08:17,785 --> 01:08:20,082
Como eles descobriram
onde você está?.

514
01:08:20,786 --> 01:08:21,844
Quem é esse?

515
01:08:24,758 --> 01:08:25,622
Responda-me.

516
01:08:26,260 --> 01:08:27,727
Vou fazer uma ligação agora.

517
01:08:29,595 --> 01:08:30,652
O que?.

518
01:08:35,200 --> 01:08:38,035
Quem toca o telefone

519
01:08:38,036 --> 01:08:40,630
é o rato que expôs
sua localização.

520
01:08:41,605 --> 01:08:42,663
Está feito.

521
01:08:49,981 --> 01:08:51,881
Você...

522
01:08:52,217 --> 01:08:53,249
O quê?

523
01:08:53,250 --> 01:08:55,582
O que você pensa que está fazendo?

524
01:08:55,686 --> 01:08:58,120
Ganhando algum dinheiro.

525
01:09:00,657 --> 01:09:02,758
Eu nunca tive sorte
com a loteria.

526
01:09:02,759 --> 01:09:07,957
Quando todo mundo tem
condomínios grandes e BMWs,

527
01:09:08,664 --> 01:09:11,656
por que eu deveria viver assim?

528
01:09:12,101 --> 01:09:13,466
Sra.

529
01:09:14,002 --> 01:09:17,095
Tenho que agradecer a você por isso.

530
01:09:17,371 --> 01:09:21,501
Vocês ganham o salário do meu ano
em apenas algumas horas.

531
01:09:22,076 --> 01:09:24,442
Obrigado por me dar uma perspectiva.

532
01:09:27,013 --> 01:09:30,676
Sem ressentimentos.
Tenho certeza que você irá para um lugar melhor.

533
01:09:31,084 --> 01:09:32,312
Bastardo...

534
01:09:38,090 --> 01:09:39,057
Ajude-me.

535
01:09:40,892 --> 01:09:41,950
Ajude-nos...

536
01:09:42,260 --> 01:09:44,558
Detetive...

537
01:09:53,870 --> 01:09:55,064
Ajuda...

538
01:10:03,947 --> 01:10:04,879
Mano!

539
01:10:16,759 --> 01:10:18,158
Você tem que me pagar mais.

540
01:10:19,662 --> 01:10:21,527
Matar meus homens não foi
parte do acordo.

541
01:10:21,730 --> 01:10:27,759
Se você quiser pegar um sapo,
você fica com lama nos pés.

542
01:10:27,901 --> 01:10:29,129
Não posso voltar agora.

543
01:10:29,837 --> 01:10:32,135
Quero meu acordo de aposentadoria!

544
01:10:33,107 --> 01:10:34,773
Tudo bem, tudo bem.

545
01:10:34,774 --> 01:10:38,076
Levei isso em consideração.

546
01:10:38,077 --> 01:10:41,212
Agora desligue essa câmera.

547
01:10:41,214 --> 01:10:42,347
O que?.

548
01:10:42,348 --> 01:10:45,214
Quero dizer, aquela câmera caneta
no seu bolso.

549
01:11:01,531 --> 01:11:03,522
Eu sempre estive
a step ahead of you.

550
01:11:06,037 --> 01:11:07,469
Desde o dia em que você nasceu.

551
01:11:12,008 --> 01:11:12,906
Termine o trabalho.

552
01:12:25,974 --> 01:12:27,032
Mogyeong CHOl.

553
01:13:32,734 --> 01:13:33,701
Dentro dos meninos.

554
01:13:33,934 --> 01:13:35,026
Copie isso.

555
01:13:51,351 --> 01:13:53,148
Mel! Estou em casa.

556
01:14:55,909 --> 01:14:56,933
Mogyeong...

557
01:15:00,347 --> 01:15:02,371
Mogyeong CHOl!

558
01:15:14,691 --> 01:15:17,251
Você encontrará um SUV preto
fora da escada central.

559
01:15:18,730 --> 01:15:20,994
A chave está na ignição.

560
01:15:21,665 --> 01:15:23,461
Por que você está fazendo isso comigo?

561
01:15:29,739 --> 01:15:33,800
Yumi não comia cenouras.
Ela tinha alergia?

562
01:15:40,215 --> 01:15:41,978
Como você sabe disso?

563
01:15:46,687 --> 01:15:47,949
Você conhece minha filha?

564
01:15:48,621 --> 01:15:50,452
Eu estava lá.

565
01:15:51,825 --> 01:15:54,885
Eu estava lá quando seu marido
e filha foram assassinadas.

566
01:15:57,195 --> 01:15:58,457
Você quer a verdade?

567
01:15:59,700 --> 01:16:02,794
Saia daí.
Vou te contar tudo que sei.

568
01:16:07,774 --> 01:16:08,797
Você...

569
01:16:11,677 --> 01:16:12,666
Qual é o seu nome?

570
01:16:16,181 --> 01:16:17,079
Vamos.

571
01:16:18,717 --> 01:16:19,774
Vamos.

572
01:16:23,554 --> 01:16:25,021
Se eu ouvir alguma coisa além da verdade

573
01:16:27,724 --> 01:16:29,555
Eu vou te matar com minhas mãos.

574
01:16:32,562 --> 01:16:33,551
OK.

575
01:17:20,139 --> 01:17:21,538
Ele está com a espingarda.

576
01:17:22,140 --> 01:17:23,164
Álvaro, aquele idiota!

577
01:17:23,508 --> 01:17:24,475
Cubra-me!

578
01:18:49,018 --> 01:18:49,848
Diga-me.

579
01:18:50,986 --> 01:18:52,248
Por que você está fazendo isso?

580
01:18:57,992 --> 01:18:59,220
Eu só estou...

581
01:19:01,061 --> 01:19:02,255
cansado.

582
01:19:20,979 --> 01:19:22,241
Saia para o estacionamento B.

583
01:19:28,820 --> 01:19:29,786
Mogyeong!

584
01:19:30,354 --> 01:19:31,286
Ei!

585
01:19:37,496 --> 01:19:39,191
Ela é minha agora, herói!

586
01:20:19,533 --> 01:20:21,501
Puta mãe!!

587
01:20:40,483 --> 01:20:42,007
Esse é o meu Gon!

588
01:20:43,153 --> 01:20:45,713
A mulher não tem nada a ver com isso.

589
01:20:46,456 --> 01:20:47,513
Deixe ela ir.

590
01:20:48,557 --> 01:20:49,751
O que você quer dizer?.

591
01:20:49,960 --> 01:20:52,258
Perdemos nossa cela coreana por causa dela.

592
01:20:53,297 --> 01:20:54,958
Te espero em Ventura.

593
01:20:56,399 --> 01:20:59,128
Se você se atrasar, ela morre.

594
01:21:48,278 --> 01:21:49,802
Olá?

595
01:21:50,580 --> 01:21:51,945
Você disse uma bomba?

596
01:21:54,449 --> 01:21:57,451
Você parece um pouco velho demais
estar fazendo trotes.

597
01:21:57,453 --> 01:22:00,650
Podemos rastrear seu número...

598
01:22:05,328 --> 01:22:06,225
Olá?

599
01:22:06,929 --> 01:22:08,328
O que diabos foi isso?

600
01:22:08,563 --> 01:22:10,664
Ei!

601
01:22:10,665 --> 01:22:11,832
Santa Maria! Ele era de verdade?

602
01:22:11,834 --> 01:22:14,302
Olá?!

603
01:22:25,479 --> 01:22:27,106
Deixe-me perguntar uma coisa.

604
01:22:29,915 --> 01:22:32,349
Yumi...

605
01:22:36,722 --> 01:22:41,283
Por que você fez isso
para uma criança inocente?

606
01:22:42,926 --> 01:22:44,188
Man, I cannot believe you

607
01:22:45,297 --> 01:22:46,696
ou seu marido patético.

608
01:22:47,831 --> 01:22:49,093
Fui eu que consegui
sua filha matou?

609
01:22:50,200 --> 01:22:52,668
Ha roubou minha conta
e fugiu.

610
01:22:52,670 --> 01:22:54,103
Com meu dinheiro!

611
01:22:54,470 --> 01:22:56,700
E ele levou sua filha junto.

612
01:22:57,640 --> 01:23:00,871
Por que trazer seu filho
em uma transação criminosa?.

613
01:23:01,543 --> 01:23:06,105
É porque seu marido estava
um maldito covarde.

614
01:23:07,783 --> 01:23:08,977
Eu sou responsável por
a morte do seu filho?

615
01:23:11,353 --> 01:23:12,751
Não, foi você!

616
01:23:13,587 --> 01:23:16,556
Comprei seu ingresso também.

617
01:23:17,292 --> 01:23:19,954
Mas você não foi. Por que?.

618
01:23:20,861 --> 01:23:22,488
É por causa do dinheiro!

619
01:23:23,797 --> 01:23:25,264
Por dinheiro, vadia!

620
01:23:25,633 --> 01:23:28,727
O dinheiro era mais importante
para você do que para sua filha.

621
01:23:29,669 --> 01:23:34,299
Não se faça de vítima aqui.

622
01:23:36,575 --> 01:23:37,633
Levante-se, mano.

623
01:23:39,978 --> 01:23:41,502
Há um maldito exército lá fora.

624
01:23:45,651 --> 01:23:47,709
De jeito nenhum, cara!

625
01:23:56,928 --> 01:24:00,556
Comece pelo centro.
Bravo para o portão leste.

626
01:24:05,502 --> 01:24:06,400
O que está acontecendo?

627
01:24:09,237 --> 01:24:12,400
Eu não sei, mas não fomos desleixados
o suficiente para colocar a polícia em nosso encalço.

628
01:24:12,474 --> 01:24:13,372
Aguentar.

629
01:24:16,077 --> 01:24:17,044
Verifique o elevador.

630
01:24:17,045 --> 01:24:19,879
Uma pessoa anônima avisou a polícia

631
01:24:19,880 --> 01:24:24,449
minutos antes do bombardeio.

632
01:24:24,451 --> 01:24:28,653
Foi relatado que o mesmo chamador

633
01:24:28,655 --> 01:24:30,520
alertou sobre outro atentado que ainda estava por acontecer.

634
01:24:30,958 --> 01:24:33,892
The police suspect that
o bombardeio pode ser

635
01:24:33,893 --> 01:24:37,158
ligado ao tiroteio no apartamento
de hoje cedo...

636
01:25:48,394 --> 01:25:49,325
Vamos.

637
01:26:07,811 --> 01:26:09,245
91 1, indique
sua emergência.

638
01:26:09,246 --> 01:26:11,247
Olá?.
Por favor ajude!

639
01:26:11,248 --> 01:26:12,373
Estou sendo mantido em cativeiro.

640
01:26:12,949 --> 01:26:15,383
Acalme-se, senhora.
Qual o seu nome?

641
01:26:18,554 --> 01:26:21,622
Estou no Distrito Financeiro...

642
01:26:21,623 --> 01:26:22,782
Qual prédio, senhora?

643
01:26:24,526 --> 01:26:26,289
Olá?. Olá?.

644
01:26:31,800 --> 01:26:34,566
Chaoz, eles não estão aqui para nos receber.

645
01:26:34,567 --> 01:26:37,035
A sala de controle está morta.

646
01:26:37,036 --> 01:26:40,571
Câmeras de segurança, monitores,
rádio... todos mortos.

647
01:26:40,573 --> 01:26:42,131
Apenas os telefones fixos estão funcionando.

648
01:26:47,045 --> 01:26:49,036
Sabe aquele C4 que seu irmão perdeu?

649
01:26:49,181 --> 01:26:50,815
E quanto a isso?

650
01:26:50,816 --> 01:26:51,976
Está indo.

651
01:26:52,285 --> 01:26:54,785
Ele usou isso para trazer a polícia.

652
01:26:54,786 --> 01:26:57,187
Ele está assustando todo mundo
dizendo que ele vai explodir a merda.

653
01:26:57,189 --> 01:26:58,589
Então, é claro, a polícia...

654
01:26:58,590 --> 01:27:00,258
Eles seguirão o protocolo.

655
01:27:00,259 --> 01:27:01,958
Eles usarão um dispositivo de interferência para desativar

656
01:27:01,959 --> 01:27:04,861
todas as comunicações sem fio
num raio de 2 km.

657
01:27:04,863 --> 01:27:08,662
Ele está cortando nossos braços e pernas
e vindo para nossas cabeças.

658
01:27:09,766 --> 01:27:12,496
Venha aqui.
Vamos recebê-lo juntos.

659
01:28:20,297 --> 01:28:21,423
Esse filho da puta se foi.

660
01:28:21,831 --> 01:28:22,729
Confira.

661
01:28:23,700 --> 01:28:24,894
Me siga.

662
01:28:29,938 --> 01:28:33,032
Fucking bullshit chasing this guy!

663
01:29:24,588 --> 01:29:26,078
Sim! Aonde você vai, filho da puta?

664
01:29:26,723 --> 01:29:29,590
Aonde você vai?
Isto é guerra, querido. Guerra!

665
01:29:35,997 --> 01:29:36,986
Como está sua mão?

666
01:29:41,436 --> 01:29:42,767
E, cara?

667
01:29:45,205 --> 01:29:47,196
Você tem certeza que pode
brincar com essa mão?

668
01:30:47,862 --> 01:30:50,694
Não... Álvaro!

669
01:30:51,499 --> 01:30:54,300
Por favor, acorde, fale comigo!

670
01:30:54,301 --> 01:30:56,001
Acorde meu irmão!

671
01:30:56,002 --> 01:31:00,268
Abra os olhos, por favor!

672
01:31:08,447 --> 01:31:11,041
Espere por mim aqui.

673
01:31:13,351 --> 01:31:16,718
vou cortar a cabeça dele
e traga para você.

674
01:31:19,457 --> 01:31:20,754
Eu prometo.

675
01:31:26,263 --> 01:31:27,787
Eu vou matá-lo.

676
01:31:28,531 --> 01:31:30,328
Eu vou te matar, filho da puta!

677
01:32:22,980 --> 01:32:23,980
Não...

678
01:32:23,981 --> 01:32:26,381
Não... não!

679
01:32:30,354 --> 01:32:31,251
O que está acontecendo?

680
01:32:34,957 --> 01:32:39,160
Alguém alimentou o arquivo de backup
no servidor.

681
01:32:39,162 --> 01:32:39,795
O sistema foi reiniciado

682
01:32:39,796 --> 01:32:42,563
e toda a transação
os registros desapareceram.

683
01:32:42,564 --> 01:32:44,532
O que isso significa?

684
01:32:47,435 --> 01:32:48,735
É ela de novo, aquela vadia de merda!

685
01:32:48,736 --> 01:32:50,067
Porra!

686
01:32:50,672 --> 01:32:53,106
O que acontece com meu dinheiro?

687
01:32:55,810 --> 01:32:58,176
E os meus 2 milhões de dólares?

688
01:32:58,813 --> 01:33:01,080
Ei, idiota!

689
01:33:01,082 --> 01:33:05,451
Acabamos de perder 100 porra
milhões de dólares do dinheiro das Tríades.

690
01:33:05,452 --> 01:33:08,683
Pare de falar em inglês.
Conte-me sobre meu dinheiro.

691
01:33:13,026 --> 01:33:15,119
Corra se você quiser viver,
seu idiota.

692
01:33:23,969 --> 01:33:24,901
Ei...

693
01:33:27,538 --> 01:33:29,733
Como você diz
'Não me mate' em inglês?.

694
01:34:21,186 --> 01:34:22,448
Vamos, Gon.

695
01:34:23,789 --> 01:34:26,383
As táticas da velha escola não
trabalhe comigo.

696
01:34:28,059 --> 01:34:30,755
Então, eu tenho algo
muito fofo para você.

697
01:35:22,208 --> 01:35:24,472
Por que você está traindo
a família para ela?.

698
01:35:27,413 --> 01:35:28,573
Responda-me.

699
01:36:25,565 --> 01:36:26,622
Vamos.

700
01:36:32,572 --> 01:36:33,800
Isso é tudo que você tem?

701
01:37:50,374 --> 01:37:51,705
Não encontramos nenhum explosivo.

702
01:37:52,009 --> 01:37:53,033
Deve ter sido um alarme falso.

703
01:37:54,278 --> 01:37:55,266
Desligue o dispositivo de interferência.

704
01:38:47,758 --> 01:38:52,456
Saia, saia,
onde quer que você esteja.

705
01:39:30,998 --> 01:39:33,967
Cadela!

706
01:39:40,639 --> 01:39:44,837
Corra, vadia.

707
01:39:52,784 --> 01:39:55,981
O que você vai fazer
sobre meus 2 milhões?

708
01:40:07,430 --> 01:40:09,226
Como você fez isso?

709
01:40:11,268 --> 01:40:12,667
O pen drive estava conosco
o tempo todo.

710
01:40:16,872 --> 01:40:18,339
Meu computador está conectado

711
01:40:21,643 --> 01:40:24,441
para enviar o último arquivo aberto
para a impressora.

712
01:40:26,615 --> 01:40:28,640
Não achei que seria útil.

713
01:40:31,485 --> 01:40:34,852
Você acha engraçado?

714
01:40:43,896 --> 01:40:47,832
Eu nunca gostei daquele filho da puta
desde o início.

715
01:40:52,238 --> 01:40:53,535
Você sabe como
Eu ganhei esse dinheiro?

716
01:40:55,006 --> 01:40:57,274
Lambendo a bunda de

717
01:40:57,275 --> 01:41:00,301
filhos da puta educados como você.

718
01:41:02,346 --> 01:41:05,746
Vamos, vamos lá.

719
01:41:05,915 --> 01:41:10,477
Então, tudo desceu
para uma foda muito cara.

720
01:41:16,358 --> 01:41:19,623
Vamos ver o que meu fofo
gosto de pouco mel.

721
01:41:34,108 --> 01:41:37,703
Vamos.
Você também vai gostar.

722
01:41:40,315 --> 01:41:42,545
Caramba!

723
01:41:47,720 --> 01:41:51,120
Foda-se!

724
01:41:55,293 --> 01:41:57,693
Vadia...

725
01:42:38,967 --> 01:42:40,491
Olá, Gon.

726
01:42:41,702 --> 01:42:42,896
Você está me ouvindo?

727
01:42:45,373 --> 01:42:49,104
Por que você não para com essa bobagem?
Ainda posso ir buscar uma tequila.

728
01:42:54,547 --> 01:42:56,639
Estou farto de tequila...

729
01:42:58,283 --> 01:42:59,910
Eu encontrei outra coisa.

730
01:43:03,055 --> 01:43:04,079
O que é isso?

731
01:43:05,958 --> 01:43:08,289
eu não sei o nome disso

732
01:43:09,326 --> 01:43:12,557
mas é a bebida mais doce
no mundo.

733
01:43:20,803 --> 01:43:22,168
Tudo bem.

734
01:43:23,906 --> 01:43:25,339
Vamos acabar com isso.

735
01:43:26,910 --> 01:43:28,741
Eu vou descer e cuidar dela.

736
01:43:30,612 --> 01:43:32,307
Minha vez de te salvar.

737
01:43:52,766 --> 01:43:53,755
Mogyeong...

738
01:43:55,802 --> 01:43:57,167
Você pode me ouvir?

739
01:43:59,072 --> 01:44:00,039
Está indo.

740
01:44:04,443 --> 01:44:06,911
Um homem está vindo em sua direção
para matar você.

741
01:44:08,079 --> 01:44:10,445
Pegue a arma
se você quiser viver.

742
01:44:16,053 --> 01:44:17,782
Atire nele quando ele aparecer.

743
01:44:20,924 --> 01:44:22,016
É fácil.

744
01:44:23,227 --> 01:44:27,526
Basta colocar o dedo no gatilho
e aperte.

745
01:44:31,568 --> 01:44:34,765
Se você não o impedir,
ele virá até atrás da sua mãe.

746
01:44:37,472 --> 01:44:42,068
Uma senhora senil deitada em um hospital
é moleza.

747
01:44:44,545 --> 01:44:46,103
Então, pegue essa arma.

748
01:44:55,055 --> 01:44:57,250
Agora vou te contar a verdade
Eu prometi.

749
01:44:59,327 --> 01:45:02,124
O homem que está vindo atrás de você

750
01:45:03,763 --> 01:45:06,391
mata homens sem
um piscar de olhos.

751
01:45:07,066 --> 01:45:08,624
Um pedaço de lixo.

752
01:45:11,937 --> 01:45:13,302
Ele é o único

753
01:45:14,172 --> 01:45:15,867
que matou Yumi.

754
01:45:16,541 --> 01:45:18,168
Sua filha, Yumi.

755
01:45:18,977 --> 01:45:20,308
Então, não hesite.

756
01:45:21,012 --> 01:45:23,070
E puxe o gatilho!

757
01:46:42,518 --> 01:46:43,712
Você ainda está cansado?

758
01:46:49,658 --> 01:46:51,625
Estou me sentindo melhor agora.

759
01:47:26,524 --> 01:47:27,616
Vamos...

760
01:47:30,695 --> 01:47:31,662
Você pode me ouvir?

761
01:47:37,066 --> 01:47:38,931
Você está aí?.

762
01:47:41,237 --> 01:47:42,568
Responda-me.

763
01:47:47,943 --> 01:47:49,171
Vamos...

764
01:47:56,585 --> 01:47:57,517
Vamos!

765
01:48:03,257 --> 01:48:04,588
Responda-me.

766
01:48:12,799 --> 01:48:14,391
Diga alguma coisa, por favor...

767
01:48:51,635 --> 01:48:54,194
Nós iremos para a América
e comece a viver uma boa vida.

768
01:48:55,970 --> 01:49:00,498
O que quer que seu pai diga,
apenas diga 'Ok'.

769
01:49:00,875 --> 01:49:02,342
Apenas 'ok', não importa o que aconteça.

770
01:49:10,217 --> 01:49:12,014
Os meninos não choram.

771
01:49:18,991 --> 01:49:20,720
Aí está um bom menino.

772
01:49:24,464 --> 01:49:30,698
Obrigado, Jin-gon.

773
01:49:32,738 --> 01:49:34,603
Então, por favor, não chore.

774
01:49:35,573 --> 01:49:37,268
Não chore, Jin-gon.

775
01:49:38,742 --> 01:49:41,142
Posso fazer uma esfoliação?

776
01:49:41,311 --> 01:49:42,335
Estou chegando.

777
01:49:44,614 --> 01:49:45,979
Espere aqui.

778
01:51:22,802 --> 01:51:26,670
ESCRITO E DIRIGIDO POR
LEE JEONG-BEOM

779
01:51:28,441 --> 01:51:29,840
JANG DONG-GUN

780
01:51:30,909 --> 01:51:32,638
KlM MlN-HEE

781
01:51:33,812 --> 01:51:35,507
BRLAN TEE

782
01:51:36,949 --> 01:51:38,576
KlM HlE-WON / KlM JUN-SUNG

783
01:51:38,626 --> 01:51:43,176
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0